IMPRIMER FERMER
Journée professionnelle sur la littérature : incarnation et traduction

9H-9h30 : Accueil
- Accueil des participants par Max Papyle, adjoint à la culture de la Ville de Boulogne-sur-mer.
- Présentation par Karine Jay, Conservateur en chef de la Bibliothèque Municipale de Boulogne-sur-mer des ressources de la bibliothèque et des actions qu’elle mène en direction des publics scolaires.
- Présentation par Ludovic Fort ( I.A., I.P.R. de Lettres) et Jean-Christophe Planche (I.E.N. Lettres –Histoire) de la C2L (Commission en charge du livre et de la lecture à la DAAC de Lille).
- Présentation des divers intervenants par Georges Guillain, président de l’association Les Découvreurs.

9h30- 10H 15 : De la peinture aux mots
- Le poète Ludovic Degroote, prix des Découvreurs 2005, nous parlera de la manière dont il a tenté de traduire dans son langage propre l’impression que lui a communiquée l’œuvre du peintre Eugène Leroy, Autoportrait noir (Musée des Beaux-Arts de Tourcoing).

PAUSE

10h 30-11h15 : De l’histoire au roman
- Le romancier Hédi Kaddour, prix Goncourt 2005 du premier roman, dira comment il a voulu rassembler dans son roman Waltenberg (Gallimard) toute l’histoire du XXème siècle.

11h15- 12H : D’une langue à une autre langue
- le traducteur Freddy Michalski, (Ellroy, Mark Twain…) nous entretiendra de la façon dont il considère les problèmes que pose le passage d’une langue à une autre.

PAUSE DEJEUNER

L’après-midi sera organisée autour de la remise du Prix des Découvreurs qui se fera officiellement à partir de 16h. Cette manifestation accueillant un grand nombre d’élèves de divers établissements, deux rencontres successives seront organisées avec le lauréat et le public adulte disposera du choix suivant :

14H 15H : Conférence d’Hédi Kaddour

- Hédi Kaddour, romancier et aussi ancien professeur de l’ENS Saint-Cloud présentera un grand roman du XIX ou du XX qu’il admire.
- En parallèle pour les élèves extérieurs à la ville : Rencontre avec Anise KOLTZ, lauréate du Prix des Découvreurs 2012 présenté par Gérard Noiret, prix des Découvreurs 1999 et membre du comité de rédaction de la Quinzaine Littéraire.

15h- 16h : Performance de Thomas Suel

En parallèle pour les élèves des Lycées Branly et Mariette : Rencontre avec Anise KOLTZ lauréate du Prix des Découvreurs 2012 présenté par Gérard Noiret, prix des Découvreurs 1999 et membre du comité de rédaction de la Quinzaine Littéraire.

16h : remise officielle du Prix des Découvreurs suivi d’un goûter.

Contact Bibliothèque Municipale de Boulogne-sur-mer
Place de la Résistance, 03 21 80 46 52

Rédigé le 18 May 2012 par Le CRLL, actualisé le 9 May 2012