CRLL - Centre régional des lettre et du livre
Rencontres en Aparté par La Contre Allée : "D’un Pays l’autre" le 15 octobre

DÉCOUVERTES ET AVENTURES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE.
Tables rondes modérées par Anna Rizzello, traductrice et éditrice aux éditions La Contre Allée.

9h : Accueil
9h30 - 12h : L’écrivain et le traducteur ou la joie du passeur
Le traducteur est-il le "lecteur idéal", l’intermédiaire capital d’un pays vers l’autre ? Si la traduction est une négociation des différences, le rôle du traducteur apparaît essentiel pour bâtir la rencontre entre les cultures. En présence de traducteurs et d’écrivains, un dialogue à plusieurs voix pour éclairer les rapports qui se nouent entre un écrivain et son traducteur, et le rôle de ce dernier en tant que "passeur de frontières".
12h-13h30 : Buffet
13h30-15h30 : La fabrique éditoriale ou le choix de la traduction
Pourquoi une maison d’édition décide-t-elle de consacrer toute ou une partie de sa production éditoriale aux oeuvres traduites ? Comment choisit-on les auteurs et les livres qu’on décide de publier, comment choisit-on le bon traducteur ? Quels sont pour un éditeur les risques propres à la traduction d’un auteur encore inconnu du public, dont les sujets traités ne trouvent pas un écho immédiat dans la culture et la langue d’arrivée ? Et comment et pour quelles raisons fait-on ce travail de sensibilisation ?

Avec Isabelle Checcaglini, Jovana Petrovic, Dimitri Vazemsky, Dorota Hartwich, Benoît Verhille.

15 octobre 2015
La Meshs
Espace Baiëtto
2 rue des Canonniers, 59000 LILLE
métro Lille Flandres

Entrée libre
Réservation souhaitée par mail à contactlacontreallee gmail.com

Plus d’informations par ici.

Imprimer
Rédigé le 7 September 2015 par Le CRLL
Concours d’écriture autour des oeu­vres du musée de la Chartreuse de Douai Organisé par le céna­cle du Douayeul, le concours d’écriture tex­ti­mage-musée 2018 et lancé et ouvert du 1er mars au 31 août 2018. Demandez le règle­ment et les repro­duc­tions par mail à cdouayeul (...) Emploi Illustrateur/trice pour le Grand Bleu (59) Contexte Situé à Lille, dans le quar­tier Bois Blancs, le Grand Bleu est un théâ­tre qui pro­pose une pro­gram­ma­tion artis­ti­que plu­ri­dis­ci­pli­naire, variée et inno­vante des­ti­née plus par­ti­cu­liè­re­ment aux (...) Le LABO de Cambrai recher­che son/sa res­pon­sa­ble du pôle Imaginaire(s) Dans le cadre du projet de LABO de Cambrai (ouver­ture 1er semes­tre 2019), la Médiathèque d’Agglomération de Cambrai réaf­firme son projet de ser­vice et recrute 1 col­la­bo­ra­teur/col­la­bo­ra­trice (niveau (...) Appel à pro­jets pour Partir en livre 2018 Souhaitée par la minis­tre de la Culture, la qua­trième édition de Partir en livre se tien­dra sur tout le ter­ri­toire du 11 au 22 juillet 2018. Elle est orga­ni­sée par le Centre natio­nal du livre (CNL). (...)