CRLL - Centre régional des lettre et du livre
L’Echo de ma langue : Enjeux sociaux et culturels de la diversité des langues

Rencontres débats organisés par Tam Tam 59, dans le cadre de Confluence, Migrations en Nord-Pas-de-Calais.
Les 18 et 19 décembre 2006 au Grand Palais à Lille de 9h à 18h

JPEG - 252.8 kb
Affiche

Les langues de l’immigration participent de la diversité effective du paysage linguistique français, mais sont-elles pour autant reconnues dans l’espace public ? Si les langues et les cultures ne vivent que traversées les unes par les autres, alors comment oeuvrer pour que celles-ci puissent acquérir une réelle légitimité ?




PROGRAMME

Lundi 18 décembre

9h45 De la compétence plurilingue réelle des populations issues de l’immigration à la reconnaissance de la mobilité linguistique :
- Pratique du bilinguisme dans la métropole lilloise
Présentation d’une enquête réalisée par Mamadou Sall, sociologue
Projection du documentaire réalisé par Yohan Laffort, à partir des entretiens conduits avec des familles dans le cadre de l’enquête
- Etre plurilingue : définitions et enjeux
Bernard Zongo, linguiste, université de Rouen

11h15 Les représentations de la diversité linguistique en questions
Jean-Michel Eloy, linguiste, université de Picardie, Suzanne Citron, historienne, auteur du "Mythe national, l’histoire de France en question"

14h00 - 16h00 Ateliers (au choix / sur inscription)

- Atelier 1 : L’école face au défi de la diversité linguistique
Marie-Madeleine Bertucci, linguiste, IUFM de Versailles et université de Cergy-Pontoise, Hervé Benoît, directeur adjoint de l’Institut National Supérieur de Suresnes (INS HEA), Georges Prpic, directeur du Centre Académique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des enfants du Voyage (CASNAV) du Nord-Pas-de-Calais, Fatiha Mifak, association Perspectives, Lille

- Atelier 2 : Transmission des langues et cultures dites "maternelles"
Mamadou Sall, sociologue, formateur à l’Ecole de formation et d’animation sociale (EFAS), Aliou Mohamadou, linguiste, Institut National des Langues et Cultures Orientales (INALCO), Hamid Salmi, psychothérapeute, psychologue, chercheur en ethnopsychiatrie, chargé de cours à l’université de Paris VIII, Claudine Phalempin, Principale du collège M. Van der Meersch, Roubaix

- Atelier 3 : Langues et insertion sociale
Aurélie Bruneau, linguiste, université François Rabelais, Tours, animatrice en insertion socio-professionnelle, Claire Extramania, chargée de mission maîtrise du français et action éducative, Délégation générale à la Langue française et aux Langues de France (DGLFLF), Laurent Delsaut, directeur du centre social Basse Masure, Roubaix, Maria Brabant, formatrice au Centre Université-Economie d’Education Permanente (CUEEP) et Erik Chevalier, plasticien, vidéaste, "Venir d’ailleurs, vivre ici", atelier de création vidéo à l’attention d’un public en formation Français langue étrangre (FLE)

16h30 Restitution / synthèse des ateliers
Grand témoin : Jacques Legendre, Sénateur du Nord, Vice-Président de la commission des affaires culturelles du Sénat, Président général de la commission culture de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie

Mardi 19 Décembre

9h00 Langues et migrations en Europe
Jan Jaap de Ruiter, linguiste, université de Tilburg, Pays-Bas, Philippe Hambye, linguiste, université catholique de Louvain, Belgique
Discutant : Thierry Bulot

10h30 "Le français tel qu’on le parle" : quand la réalité de la langue échappe à la norme
Henriette Walter, linguiste, professeur honoraire de l’université de Rennes 2, ex-directrice du laboratoire de phonologie à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE), Daniel Maximin, écrivain, conseiller à la mission pour les arts et la culture, Ministère de l’éducation nationale, Jean-Baptiste Adjibi, professeur de lettres, directeur des éditions Afridic

14h00 Expression SLAM
Julien Delmaire, poète, slameur, Marc Alexandre, slameur, Meheza N’Sonou Ware, chanteuse

14h30 Nouvelles pratiques langagières et création artistique
Dominique Caubet, linguiste, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Thierry Bulot, sociolinguiste, université de Rennes 2, directeur de la collection "Espaces discursifs", l’Harmattan, Julien Delmaire, Marc Alexandre, Kaddour, MAP, Hakim et Mous Amokrane, Zebda

16h30 Synthèse générale
Grand témoin : Jack Lang, Vice-président du Conseil régional du Nord-Pas-de-Calais, chargé des universités et de la recherche (sous réserve)
Synthèse par Babacar Sall, sociologue, écrivain, directeur de la collection "sociétés africaines et diaspora", l’Harmattan

Télécharger le programme et le bulletin d’inscription :


JPEG - 305.6 kb
Recto
JPEG - 445.7 kb
Verso

Entrée libre, buffet sur place

Informations et inscriptions :
06 25 97 42 61
courriel : echodemalangue yahoo.fr

Imprimer
Rédigé le 15 November 2006 par Valérie Tronet, actualisé le 19 December 2006
Elise Castel éditions - publi­ca­tion octo­bre 2009 Amantine Amandine, Barnabé Mons Barnabé Mons signe un pre­mier roman cou­ra­geux et choi­sit un sujet clas­si­que de la lit­té­ra­ture fran­çaise, ima­gi­nez-vous : une his­toire d’amour. Déchirée par un final (...) Martine Fayet - Lille Martine Fayet a ins­tallé son ate­lier de res­tau­ra­tion de livres anciens à Lille en 2007. Restauration de livres anciens du 16ème au 18ème siècle Restauration de livres moder­nes du 19ème et début (...) Mémoires et ter­ri­toi­res Lille Soirée à l’espace du 57 (à partir de 19h) animée par François Annycke, chro­ni­queur lit­té­raire avec Jean-Christophe Bailly pour le dépay­se­ment, Voyages en France (Ed. du Seuil), Olivier de (...) Eulalie 9 : Erratum Suite à une erreur de fichier, les dates et le pro­gramme du salon du livre poli­cier de la Ville de Lens com­mu­ni­qués dans le der­nier numéro d’Eulalie sont ceux de l’édition 2011. La sei­zième et (...)